Violento desalojo de familias en el Valle del Polochic, Guatemala
El día martes 15 de marzo de 2011, fueron desalojadas de forma violenta más de 640 familias (de 12 comunidades) que sobreviven en tierras del fracasado ingenio Chabil Utzaj en el Valle del Polochic, Guatemala. Estas familias habían permanecido en este ingenio vitualmente abandonado, en protesta por no haber recibido las prestaciones que les correspondían, y por desplazamientos que consideran injustos. Se estaba tratando de encontrar una solución por medio del diálogo, hasta que estos esfuerzos se vieron cortados por el desalojo violento.
El grupo latinoamericano de Aministía Internacional / Sección Frankfurt, se une a la exigencia para que el gobierno y las fuerzas de seguridad respeten la vida y la integridad de los campesinos desplazados, y se les de la oportunidad de una solución a sus requerimientos por medio del diálogo. Solicitamos al Procurador de los Derechos Humanos Sergio Fernando Morales Alvarado, y al Presidente Àlvaro Colom, tomar cartas en el asunto, de manera que se detenga todo tipo de acciones violentas contra estas comunidades campesinas en extrema pobreza.
Atentamente,
Lateinamerika Gruppe 1083 - Bezirk Frankfurt
Gewaltsame Vertreibung von Bauernfamilien im Tal der Polochic, Guatemala
Am Dienstag 15. März 2011, wurden über 640 Familien (12 Gemeinden), die im Landgut Chabil Utzaj im Tal der Polochic versuchen zu überleben, gewaltsam vertrieben. Diese Familien sind im Land geblieben, in dem sie Jahrelang gearbeitet haben, um dagegen zu protestieren, dass sie ohne Abfindung entlassen worden sind, oder, als sie da gearbeitet haben, nicht wie vereinbart bezahlt wurden. Mehrere Gruppen hatten sich bemüht, eine friedliche Lösung zu finden, bis die gewaltsame Vertreibungen begonnen wurden.
Die lateinamerikanische Gruppe von Amnesty International / Bezirk Frankfurt, schließt sich der Forderung der vertriebenen Bauern, und fordert die Regierung und die Sicherheitskräfte das Leben und die körperliche Integrität der Bauern zu respektieren, und die Chance für eine friedliche Lösung ihrer Anforderungen durch den Dialog zu ermöglichen. Wir ermuntern den Menschenrechts Staatsanwalt Sergio Fernando Morales Alvarado und den guatemaltekischen Präsident Alvaro Colom, in dieser Angelegenheit zu intervenieren, damit alle Arten von gewalttätigen Aktionen gegen diesen in extreme Armut lebenden Gemeinden eingestellt werden.
Mit freundlichen Grüßen,
Lateinamerika Gruppe 1083 - Bezirk Frankfurt
Más información / mehr dazu unter:
http://www.albedrio.org/htm/otrosdocs/comunicados/issuus/Documentos-0010.htm