Honduras debe investigar las muertes por incendio de prisión

comunicado de prensa

15 febrero 2012

Honduras debe investigar las muertes por incendio de prisión

Índice AI: PRE01/086/2012

Las autoridades hondureñas deben abrir con carácter urgente una investigación exhaustiva e imparcial sobre el incendio de la prisión de Comayagua que, según informes, causó la muerte de más de 300 presos y quemaduras graves a decenas de reclusos más, ha declarado Amnistía Internacional.

Los informes indican que la situación de la prisión, a unos 85 km. al norte de la capital, Tegucigalpa, es horrible mientras se recuperan del lugar a numerosos reclusos con heridas críticas y los cuerpos carbonizados de otros.

“Es esencial que los sobrevivientes del incendio y los familiares de los fallecidos sepan la verdad de lo ocurrido y los sucesos que desembocaron en esta terrible pérdida de vidas”, ha declarado Esther Major, investigadora sobre Centroamérica de Amnistía Internacional.

“Además, el gobierno debe adoptar medidas urgentes para garantizar que se aprenden lecciones cruciales y se mejoran las condiciones penitenciarias para que no ocurra de nuevo una tragedia de estas dimensiones.”

Este no es el primer incendio de una prisión de Honduras que se salda con un gran número de muertos: en 2004, un fuego desatado en la prisión de San Pedro Sula causó la muerte de más de 100 personas.

“Ocho años después, decenas de reclusos han fallecido, una vez más, en las circunstancias más atroces, atrapados sin ningún medio en absoluto de escapar”, concluyó Esther Majo

(tomado de http://www.amnesty.org/es/for-media/press-releases/honduras-investigar-muertes-incendio-prision-2012-02-15)

Gefängnisbrand

Die honduranischen Behörden müssen eine unabhängige Untersuchung einleiten über den Brand im Comayagua Gefängnis, bei dem mehr als 300 Gefangene gestorben und viele andere mit schweren Brandwunden davon gekommen sind.

Berichten zufolge ist die Situation im Gefängnis, das ca 85km von der Hauptstadt Tegucigalpa entfernt liegt entsetzlich, schwer verletze Insassen aber auch verkohlte Leichen werden vor Ort geborgen.
«Es ist äusserst wichtig, dass die Überlebenden sowie die Hinterbliebenen der Opfer die Wahrheit darüber erfahren, was geschehen ist und wie es zu so vielen Toten kommen konnte», sagt Esther Major, Zentralamerika Verantwortliche bei Amnesty International.
«Die Regierung muss nun sicherstellen, dass Massnahmen eingeleitet werden, um die Gefängniskonditionen im Land zu verbessern, damit eine solche Tragik nie mehr vorkommt.»

Nicht der erste Vorfall

Es ist nicht das erste Mal, dass Insassen bei einem Gefängnisbrand in Honduras umkommen - im Jahr 2004 wurden bei einem Brand im Gefängnis von San Pedro Sula mehr als 100 Personen getötet.

«Acht Jahre nach dem Vorfall sind schon wieder Gefängnisinsassen unter schrecklichen Umständen ums Leben gekommen, sie waren ohne jegliche Fluchtmöglichkeit den Flammen ausgesetzt,» sagt Esther Major.

Aus http://www.amnesty.ch/de/laender/amerikas/honduras/dok/2012/honduras-gefaengnisbrand